2 Samuel 22

Pasal 22

א וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃
1 Daud mengucapkan kepada Yang Mahakekal kata-kata nyanyian ini pada hari Yang Mahakekal menyelamatkannya dari tangan semua musuhnya dan dari tangan Saul.
ב וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃
2 Ia berkata: Yang Mahakekal adalah bukit batuku, kubu pertahananku, dan penyelamat bagiku.
ג אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃
3 Allahku, gunung batuku, kepada-Nya aku berlindung; perisaiku dan tanduk keselamatanku, benteng tinggiku dan tempat pelarianku; penyelamatku, Engkau menyelamatkan aku dari kekerasan.
ד מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
4 Dengan puji-pujian aku berseru kepada Yang Mahakekal, maka aku diselamatkan dari musuh-musuhku.
ה כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
5 Sebab sakit bersalin maut mengepung aku; arus deras orang-orang durjana menggentarkan aku.
ו חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
6 Gerombolan dunia orang mati mengepung aku; jerat-jerat maut menghadang di depanku.
ז בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃
7 Dalam kesesakanku aku berseru kepada Yang Mahakekal, kepada Allahku aku berseru; dari bait-Nya Ia mendengar suaraku, dan teriakku minta tolong sampai ke telinga-Nya.
ח ותגעש [וַיִּתְגָּעַ֤שׁ] וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
8 Maka bumi bergoncang dan bergetar; dasar-dasar langit gemetar dan terguncang, sebab murka-Nya menyala.
ט עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
9 Asap membubung dari hidung-Nya, dan api dari mulut-Nya menghanguskan; bara api menyala-nyala dari pada-Nya.
י וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃
10 Ia merendahkan langit, lalu turun; dan awan gelap pekat ada di bawah kaki-Nya.
יא וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
11 Ia mengendarai kerub, lalu terbang; Ia tampak di atas sayap-sayap angin.
יב וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
12 Ia menempatkan kegelapan sebagai naungan di sekeliling-Nya: gumpalan air, awan-awan tebal di angkasa.
יג מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
13 Dari cahaya gemilang di hadapan-Nya bara api menyala-nyala.
יד יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃
14 Yang Mahakekal mengguntur dari langit, dan Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.
טו וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק ויהמם [וַיָּהֹֽם׃]
15 Ia melepaskan anak-anak panah dan menyerakkan mereka; Ia memancarkan kilat dan mengacaukan mereka.
טז וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃
16 Maka dasar-dasar laut tampak, dan fondasi-fondasi dunia tersingkap oleh hardikan Yang Mahakekal, oleh embusan napas hidung-Nya.
יז יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
17 Ia mengutus dari tempat tinggi, Ia mengambil aku; Ia menarik aku keluar dari air yang banyak.
יח יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃
18 Ia melepaskan aku dari musuhku yang perkasa, dari orang-orang yang membenci aku, ketika mereka lebih kuat daripada aku.
יט יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
19 Mereka menghadang aku pada hari malapetakaku, tetapi Yang Mahakekal menjadi sandaran bagiku.
כ וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
20 Ia membawa aku keluar ke tempat yang lapang; Ia meluputkan aku, sebab Ia berkenan kepadaku.
כא יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
21 Yang Mahakekal membalas aku sesuai dengan kebenaranku; sesuai dengan kebersihan tanganku Ia mengganjar aku.
כב כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
22 Sebab aku telah menjaga jalan-jalan Yang Mahakekal, dan tidak berbuat fasik dengan menyimpang dari Allahku.
כג כִּ֥י כָל־משפטו [מִשְׁפָּטָ֖יו] לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
23 Sebab segala hukum-Nya ada di hadapanku, dan dari ketetapan-ketetapan-Nya aku tidak menyimpang.
כד וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃
24 Aku tulus sepenuhnya terhadap-Nya, dan aku menjaga diriku dari kesalahanku.
כה וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃
25 Maka Yang Mahakekal membalas aku sesuai dengan kebenaranku, sesuai dengan kebersihanku di hadapan mata-Nya.
כו עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃
26 Terhadap orang yang penuh kasih setia, Engkau pun menunjukkan kasih setia; terhadap orang yang tulus sepenuhnya, Engkau pun berlaku tulus.
כז עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃
27 Terhadap orang yang murni, Engkau pun berlaku murni; tetapi terhadap orang yang bengkok hatinya, Engkau pun berlaku berliku-liku.
כח וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃
28 Umat yang tertindas Engkau selamatkan, tetapi mata-Mu tertuju kepada orang-orang yang congkak untuk merendahkan mereka.
כט כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
29 Sebab Engkaulah pelitaku, ya Yang Mahakekal; Yang Mahakekal menerangi kegelapanku.
ל כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
30 Sebab dengan Engkau aku menyerbu pasukan musuh; dengan Allahku aku melompati tembok.
לא הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
31 Allah, jalan-Nya sempurna; firman Yang Mahakekal teruji murni; Ia menjadi perisai bagi semua orang yang berlindung kepada-Nya.
לב כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
32 Sebab siapakah Allah selain Yang Mahakekal? Dan siapakah Gunung Batu selain Allah kita?
לג הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו [דַּרְכִּֽי׃]
33 Allah adalah benteng kekuatanku, dan Ia membuat jalanku sempurna.
לד מְשַׁוֶּ֥ה רגליו [רַגְלַ֖י] כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃
34 Ia membuat kakiku seperti kaki rusa betina, dan Ia menempatkan aku di tempat-tempat tinggiku.
לה מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
35 Ia melatih tanganku untuk berperang, sehingga lenganku sanggup melenturkan busur tembaga.
לו וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃
36 Engkau telah memberikan kepadaku perisai keselamatan-Mu, dan kerendahan hati-Mu membuat aku besar.
לז תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃
37 Engkau melapangkan langkahku di bawahku, sehingga mata kakiku tidak goyah.
לח אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
38 Aku mengejar musuh-musuhku dan membinasakan mereka; aku tidak berbalik sebelum mereka habis lenyap.
לט וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃
39 Aku menghabisi mereka dan meremukkan mereka, sehingga mereka tidak dapat bangkit lagi; mereka jatuh tergeletak di bawah kakiku.
מ וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃
40 Engkau telah mengikat pinggangku dengan kekuatan untuk berperang; Engkau membuat orang-orang yang bangkit melawan aku tunduk berlutut di bawahku.
מא וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃
41 Engkau membuat musuh-musuhku lari membelakangi aku; orang-orang yang membenci aku, aku membinasakan mereka.
מב יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃
42 Mereka menoleh mencari pertolongan, tetapi tidak ada yang menyelamatkan; mereka berpaling kepada Yang Mahakekal, tetapi Ia tidak menjawab mereka.
מג וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
43 Aku menggerus mereka sehalus debu tanah; seperti lumpur di jalan-jalan aku menghancurkan mereka dan menginjak-injak mereka.
מד וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃
44 Engkau telah meluputkan aku dari perbantahan bangsaku; Engkau memelihara aku untuk menjadi kepala atas bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hamba kepadaku.
מה בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃
45 Orang-orang asing berpura-pura tunduk kepadaku; begitu telinga mereka mendengar tentang aku, mereka taat kepadaku.
מו בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃
46 Orang-orang asing menjadi layu, dan mereka terpincang-pincang keluar dari kurungan mereka.
מז חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃
47 Yang Mahakekal hidup! Terpujilah Gunung Batuku, dan ditinggikanlah Allah, Gunung Batu keselamatanku.
מח הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃
48 Allah yang membalaskan dendam bagiku dan yang menundukkan bangsa-bangsa di bawahku,
מט וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃
49 yang membebaskan aku dari musuh-musuhku. Engkau meninggikan aku di atas orang-orang yang bangkit melawan aku; Engkau meluputkan aku dari orang yang penuh kekerasan.
נ עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃
50 Karena itu aku akan bersyukur kepada-Mu, ya Yang Mahakekal, di antara bangsa-bangsa, dan aku akan menyanyikan pujian bagi nama-Mu.
נא מגדיל [מִגְדּ֖וֹל] יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ (פ)
51 Ia adalah menara keselamatan bagi raja-Nya, dan Ia menunjukkan kasih setia kepada yang diurapi-Nya, kepada Daud dan kepada keturunannya untuk selama-lamanya.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya